Перевод документов на визу талантов США EB-1A, ЕВ-2NIW, O-1 - юридический перевод по требованиям USCIS

Описание

В силу конфиденциальности документов и заявителей, примеры работ не публикуются.

Задача

Подготовить перевод на английский язык полного пакета документов для подачи петиции в Службу гражданства и иммиграции США (USCIS) по программам визы талантов:
• EB-1A (виза первого приоритета для лиц с выдающимися способностями),
• EB-2 NIW (национальный интерес США),
• O-1 (виза для лиц с выдающимися достижениями в науке, искусстве, образовании, бизнесе или спорте).

Обеспечить юридически корректный, точный и сертифицированный перевод всех материалов с русского на английский язык в строгом соответствии с требованиями USCIS (8 CFR 103.2(b)(3)).

Решение

• Ручной перевод без использования ИИ.
• Перевод с подписью переводчика по стандарту USCIS: к каждому документу прилагается письменный сертификат переводчика с требуемой формулировкой, подписью, датой, количеством страниц и перечнем переведённых материалов.
• Полный перевод всех текстовых и графических: печати, штампы, рукописные пометки, скриншоты, диаграммы, галочки и даже нечитаемые фрагменты — с использованием OCR и официальных запросов при необходимости.
• Вёрстка: сохранение топографической структуры оригинала в форматах PDF/Word, подбор шрифтов, расположения элементов и читаемости для иммиграционного офицера.
• Глубокая предпереводческая подготовка: анализ терминологии, составление глоссариев, многоэтапная вычитка и финальное редактирование (включая построчное форматирование чатов и скриншотов).
• Поддержка на всех этапах: включая срочный перевод дополнительных материалов в случае RFE (Request for Evidence).

Результат

• 100% пакетов документов были приняты USCIS без замечаний.
• Ни одного предупреждения об отказе, NOID, ни одного дополнительного запроса, RFE, по причине неполного или некорректного перевода.
• Опыт работы с кейсами EB-1A, O-1 и EB-2 NIW для специалистов в IT, науке, бизнесе, образовании, медицине, психологии, спорте и др.
• Клиенты успешно получили иммиграционные визы Alien of Extraordinary Ability, вслед за этим Green Card, и проживают в США вместе с семьями.
• Высокая степень доверия: рекомендации от реальных клиентов в соответствующем разделе моего портфолио, положительные отзывы в Wha/TG сообществах и группах лиц, планирующих получить или уже получивших визу талантов.

Каждый документ, символ, штамп и даже галочка — часть доказательной базы. Я несу ответственность за перевод каждого элемента.

Подробная информация изложена в скринах ниже.

Презентация проекта