Юрий Кудрявцев НейроРезюме

Юрий Кудрявцев работает переводчиком с 15-летним опытом и специализируется на переводе текстов с английского на русский язык. Он сотрудничал с иностранными специалистами из Австралии, Великобритании, Германии, Голландии, Дании и США, а также имеет опыт в преподавании английского языка и написании творческих работ на двух языках. Основные тематики его переводов включают деловую переписку, юриспруденцию, технические области, медицину, искусство и другие направления. Юрий предлагает широкий спектр услуг, включая письменный перевод, редактирование, рерайтинг, транскрибацию и распознавание текстов, с гибкой системой оплаты.

Отзывы

Юрий Кудрявцев — в целом надёжный и ответственный исполнитель, выполняющий работу качественно, в срок и за разумную цену. Большинство заказчиков отмечают высокий уровень профессионализма, грамотность перевода, умение работать с техническими и юридическими текстами, а также хорошую коммуникацию. Однако есть один отзыв, указывающий на серьёзные недостатки: при выполнении перевода книги с сохранением спортивной терминологии и гиперссылок Юрий допустил ошибки из-за невнимательности, что потребовало многократных доработок, несмотря на увеличенные сроки. Заказчик отметил рассеянность и неподготовленность к задаче, что подрывает доверие к специалисту в нишевых областях.

Портфолио

Навыки и технологии: музыкальная транскрипция, нотная запись, перевод с английского на русский и наоборот, редактирование текстов, аранжировка, дубляж, работа с программами MuseScore и аудиозапись.

Проекты и достижения: Кандидат успешно осуществил подбор и запись партитур для различных музыкальных композиций, включая кавер-версии и оригинальные произведения. Включает аранжировку и запись гитарных партий для мультсериалов. В области перевода кандидат выполнил переводы технических и научных текстов, инструкций, статей, а также художественных произведений. Также занимался переводом и дубляжом видеоконтента, включая игровые стримы и видеоролики.

Достижения и признание: Кандидат имеет сертификат переводчика-фрилансера от Национальной гильдии фрилансеров России и занимает позицию в общероссийском рейтинге фрилансеров-переводчиков. Уникальность текстов перевода и рерайтинга подтверждена высокими показателями на онлайн ресурсах.

* создается нейросетью на основе портфолио, информации указанной пользователем о себе и отзывам от других пользователей

english version