НейроРезюме*
Анастасия Томилина работает переводчиком с английского и на английский более 10 лет, глубоко разбираясь в каждой теме, за которую берется. Она имеет высшее лингвистическое образование и незаконченное медицинское, что позволяет ей успешно переводить тексты различной специфики – от художественной литературы и поэзии до технической документации и научных статей. При работе Анастасия опирается на ручной перевод и тщательную проверку источников, а её языковая грамотность подтверждена множеством достижений, включая медаль Гуманитарного лицея и отличные результаты в Тотальном диктанте. Второй язык, которым она владеет, – немецкий, а её опыт охватывает как частные, так и государственные проекты, включая работу с нормативно-правовыми актами.
Отзывы
Анастасия Томилина — квалифицированный переводчик, выполняющий работу качественно, в срок и с высокой точностью передачи смысла, особенно в технических, научных и медицинских текстах. Отзывы подчёркивают её грамотность, владение специализированной терминологией, способность работать с сложными материалами и умение сохранять стиль и настроение оригинала. Клиенты отмечают оперативность, внимательность и тактичность в общении. Негативных отзывов не выявлено.
Портфолио
Навыки и технологии: перевод, локализация, создание пользовательских и операционных руководств, работа с мультимедийными проектами.
Проекты и достижения: кандидат участвовал в переводе и локализации различных материалов, включая рекламные брошюры и субтитры для популярных телешоу, таких как "The Big Bang Theory". Также занимался созданием и переводом пользовательских руководств, например, для системы Subscriber Tracker. В рамках локализации сайта для американской аудитории обеспечил адаптацию контента для целевой группы.
Достижения и признание: успешная локализация сайта для американской аудитории, что подтверждается доступностью проекта по ссылке.
* создается нейросетью на основе портфолио, информации указанной пользователем о себе и отзывам от других пользователей
english version